Le Spider-Guy turc et le monde bizarre des remakes internationaux

Spider-Person et Captain Les États-Unis comme vous ne les avez jamais observés : les héros d’Hollywood arrivent sur le globe.

3 Dev Adam

Iain Smith n’a connu aucune stratégie de ce qu’il était sur le point d’apprécier. Le seul indice était une notice cryptique griffonnée au stylo sur le DVD enregistrable : “Turkish Star Trek”.

En voyant le DVD, Smith a tout de suite reconnu que le film était en réalité Star Trek… mais pas tel que nous le connaissons. Les uniformes avaient été assez précis, cela dépendait évidemment d’épisodes réels du célèbre spectacle de science-fiction, et Spock ressemblait même à Spock.

Turc uniquement.

Mineur est-ce que Smith a su quand il a vu ce DVD pirate il y a 15 décennies qu’il avait découvert un nouvel environnement familier mais assez bizarre. Le globe de Star Trek turc et Guerres des étoiles turques. Dracula pakistanais. Rambo indonésien. Bollywood Nightmare sur Elm Road. Une personne-araignée et un capitaine Les États-Unis, vous ne verrez jamais dans les fantasmes multivers les plus fous de Marvel.

Bienvenue dans le monde du remakesploitation.

Divertissez votre esprit avec les informations les plus intéressantes, du streaming aux super-héros, des mèmes aux jeux vidéo.

Aujourd’hui, Iain Robert Smith est professeur de recherche cinématographique à la Kings Faculty de Londres. Il est le créateur de la réserve The Hollywood Meme, qui explore comment les lieux internationaux du monde entier refont et remixent des histoires communes d’Hollywood dans des films d’exploitation de films de série B. Il participe à la restauration et à la retraduction de certains de ces films cultes et les projette au Remakesploitation Film Club, un rassemblement d’amateurs de cinéma désireux d’en savoir plus sur ces bizarreries mondiales très peu vues mais très étranges.

J’ai rencontré pour la première fois l’écossais à la voix douce donnant une conférence au Miskatonic Institute of Horror Studies, éclairant le contexte et la tradition de l’horreur avec une gamme de plus en plus bizarre de clips de ces films étranges et fantastiques.

Smith a rapidement découvert que le mystérieux DVD intitulé “Turkish Star Trek” était en fait une comédie de 1973 Turist Ömer Uzay Yolunda, un extrait d’une série de films comiques mettant en vedette mer le touriste débraillé dans une variété d’éraflures. Une communauté de cinéphiles a échangé cela et d’autres cassettes VHS et DVD-R pirates de remakes étrangers comme Şeytan, un rechapé turc battu pour la défaite de L’Exorciste, ou le film d’action indonésien Girl Terminator.

touriste-omer-800-92y6

Téléportez-vous en Turquie pour cette parodie de Star Trek.

Touriste Ömer Uzay Yolunda

Ce qui ne fait qu’effleurer le sujet : pendant de nombreuses années, les vidéos hollywoodiennes ont été refaites et retravaillées en Inde, au Mexique, au Brésil, au Nigeria, à Hong Kong – vraiment beaucoup partout avec une petite entreprise de cinéma florissante. « Le fait qu’ils existent dans un si grand nombre d’industries différentes dans le monde est intéressant », suggère Smith, « et nous en dit beaucoup sur la façon dont le cinéma hollywoodien voyage, s’adapte, mute et évolue. »

Ensuite, il y a les choses vraiment farfelues. Les films de remakesploitation les plus intenses recyclent sans vergogne les gens ordinaires et même de vraies séquences de tubes américains, générant des mashups de films étranges pour faire exploser la tête d’un avocat du droit d’auteur. Aux Philippines, le Lone Ranger, Barbie et Batman ont conçu des apparitions 100% non autorisées – un film de 1966 intitulé James Batman a réussi à usurper les deux de ceux du croisé capé et superspy James Bond tout dans une personne aller.

Un autre exemple de base est 3 Dev Adam (3 Giant Gentlemen) dans lequel le capitaine des États-Unis, Spider-Guy et la légende de la lutte mexicaine El Santo se battent. Outre le capitaine des États-Unis est un policier turc. Spider-Male est un chef de gang légal. Et ni les Marvel Avengers ni le lutteur emblématique n’avaient été autorisés à être utilisés dans cette arnaque ridicule, incohérente et cependant déconcertante et divertissante.

L’exemple ultime de remakesploitation à son plus étrange est Dünyayı Kurtaran Adam de 1982, normalement reconnu comme le gentleman qui sauve le monde. Habituellement décrit comme « Guerre des étoiles turques », cet absurde opéra spatial d’arts martiaux vole une corne d’abondance vertigineuse de séquences et d’audio réels. Il vole Star Wars: A New Hope, Indiana Jones, Ben-Hur et d’autres épopées bibliques, des séquences d’actualités d’un lancement de fusée soviétique réel, et bien plus encore.

Pour être honnête avec le réalisateur Çetin Inanç, il avait l’intention de créer de nouveaux effets distinctifs pour le film. Mais une tempête monstre a anéanti les décors de vaisseaux spatiaux très chers, alors il a eu recours à la corruption d’un garde de protection, en volant une copie de Star Wars et en projetant les batailles de la maison à l’arrière de ses acteurs. Dilemme résolu !

Les cinéastes n’étaient pas trop inquiets à l’idée d’être poursuivis, même ainsi. Dans les années 1970, le secteur du cinéma turc produisait environ 300 titres par an – c’était, en termes de quantités, le 3e plus grand au monde – et selon l’historien du cinéma turc Ahmet Gurata, jusqu’à 90 % de cette production étaient des remakes et escroqueries. Mais ce n’est que lorsque la Turquie a finalement pris le sérieux de son adhésion à l’Union européenne dans les années 1990 qu’elle est passée à un état d’esprit plus anglo-américain envers la propriété intellectuelle.

“Jusqu’à ce problème”, affirme Smith, “il y avait une société considérablement plus ouverte d’éléments de transformation sans aucune licence. Une grande partie du cinéma populaire turc à cette époque utilisait des bandes sonores d’ailleurs – si vous aviez un document dans votre assortiment et que vous deviez l’utiliser sur la bande sonore de votre film qui était d’une qualité magnifique.

Pour toutes les personnes qui ont subi plusieurs années de plagiat joyeux, Hollywood n’a pas poursuivi – pour la raison que Hollywood n’a probablement pas remarqué. La personne qui sauvera l’environnement était une grande grève en Turquie mais n’a pas été vue ailleurs. Alors que le marché du film italien a délibérément créé des westerns spaghetti anglicisés et des vidéos d’horreur giallo pour l’exportation, la Turquie et d’autres pays ont produit des remakes pour le public national sans envisager de promouvoir ailleurs.

Salut à tous, Star Wars turc !

Dünyayı Kurtaran Adam

Que les cinéastes potentiels pourraient attirer un public hyperlocal et chatouiller avec des icônes américaines familières apparaissant dans leur quartier. Dans les années 1950, la Turquie a généré Drakula İstanbul’da, Tarzan İstanbul’da et Görünmeyen Adam İstanbul’da – littéralement, Dracula, Tarzan et l’Invisible Guy à Istanbul. Point passionnant : Drakula İstanbul’da a été le premier film à donner des crocs au méchant suceur de sang. Et c’était le premier film à lier Dracula à la vraie vie quotidienne de Vlad l’Empaleur, un élément maintenant réintégré dans l’édition hollywoodienne.

Ces copies à bas prix ont fini par être plus qu’un simple signe de « colonisation de la coca », l’impérialisme culturel américain nous lavant le cerveau avec des films d’action et des repas rapides. Ils ne se sont pas contentés de copier des tropes et des modèles américains. Ils ne se sont pas non plus explicitement rebellés contre l’homogénéisation hollywoodienne. À sa place, ils ont souvent transformé les conseils d’Hollywood en quelque chose d’unique.

Revenez en 1973, lorsque l’horreur smash L’Exorciste a terrifié les cinéphiles du monde entier. Les producteurs turcs ont décidé d’investir dans le film américain controversé avec leur propre version, intitulée Şeytan. C’est très significativement un remake plan pour plan – mais l’iconographie islamique remplace les choses catholiques du film principal, soulignant le stress impliquant les valeurs religieuses conventionnelles de la Turquie et son aspect occidental de plus en plus laïc. “Même un film qui tente à un certain niveau d’être le même prend généralement des résonances distinctes”, dit Smith, “juste en raison de rester dans un contexte national différent.”

Voici un clip pour que vous puissiez voir comment Şeytan se compare à l’horrible premier (soyez prévenu, c’est vraiment très sanglant):

Ensuite, vous trouverez la version de Dracula remarquée dans le film pakistanais de 1967 Zinda Laash. Rêvé en Grande-Bretagne et immortalisé par Hollywood, le vampire parasite est généralement décrit comme un étranger sinistre du style de vie occidental menaçant l’Est. Zinda Laash renverse la situation et présente le personnage de Dracula comme un personnage laïc et occidentalisé en contradiction avec la tradition et les valeurs pakistanaises. Une torsion importante révèle que son vampirisme n’est pas surnaturel, mais provient d’une ingérence dans la science.

“Il peut être utile de simplement vous sortir d’une manière occidentale de regarder la planète et le cinéma du monde entier”, indique Smith. Découvrir comment les mêmes histoires sont racontées dans divers lieux internationaux met en évidence des caractéristiques culturellement distinctes, nous rappelant que ce que nous supposons être universel n’est généralement qu’une bizarrerie de notre propre société. Les films hollywoodiens sont si dominants sur le plan culturel qu’il peut être facile de négliger qu’ils ne sont que la coutume d’un seul pays.

étrangers-remakes-zinda-laash-promo-still

Dracula enfonce ses dents dans la société pakistanaise dans Zinda Laash, un film d’horreur de 1967 principalement basé intensément sur le film de Hammer Horror of Dracula.

Zinda Laash

Une intrigue commune peut être une étape de référence utile lorsque vous cherchez à goûter au cinéma d’un autre pays. Si vous êtes curieux de connaître le cinéma indien animé de Bollywood, votre niveau d’entrée pourrait être Ghajini, un remake indien à grand succès du Memento de Christopher Nolan. Pour un avant-goût de tout ce qui est distinct, cherchez au-delà de Netflix des solutions de streaming et des marchés de DVD comme Mubi, Eros, Induna et Rakuten Viki. YouTube est également une mine d’or pour les adeptes du cinéma ésotérique, même s’il n’est tout simplement pas aussi spectaculaire qu’un DVD avec une étiquette cryptique.

Il faut cependant l’expliquer, les conséquences, les performances et les sous-titres comiquement imprécis de ces bizarreries de petites finances semblent généralement maladroits aux yeux des Occidentaux.

“Il y a une menace que ceux-ci circulent sous forme de clips étranges et drôles”, affirme Smith, qui traite les films avec une rigueur académique et implique des entreprises comme le Turkish Lifestyle Institute pour assurer des traductions précises. Lors des projections du Remakesploitation Movie Club – établies pour reprendre à Londres en avril 2021 avec une projection du documentaire Remake Remix Rip-Off si le coronavirus le permet – les conférenciers et cinéastes des pays concernés répondent aux demandes de renseignements et donnent le contexte.

“Nous aimons vraiment le cinéma populaire, nous apprécions les films de série B trash et agréables”, affirme Smith, “mais nous veillons à garantir qu’il s’agit vraiment d’informer le public et pas seulement un groupe de personnes à Londres qui rient de ces films inhabituels.”

Malheureusement, peu de ces remakes ont obtenu de bons résultats vitaux ou commerciaux et ont été rapidement oubliés, jusqu’à ce que certains finissent par être redécouverts par une nouvelle ère d’amateurs de films cultes à l’ère de la VHS. La création précipitée d’un budget réduit n’est évidemment pas parfaite pour créer un chef-d’œuvre cinématographique – mais qui déclare que vous ne pouvez pas en profiter de toute façon.

« Dans de nombreuses approches, The Guy Who Saves the Entire world est un bon film », insiste Smith à propos de Star Wars turc ridiculement criblé de plagiat. “J’admets que c’est vraiment génial d’une manière si négative-c’est-bien”, assure-t-il très prudemment, “mais c’est vraiment simplement divertissant sans relâche. Il ne retravaille pas Star Wars, il va dans une direction complètement différente et chaque scène solitaire est développée pour exploser sur l’écran devant vous.

Ironiquement peut-être, The Male Who Save the Earth recycle des morceaux de Battlestar Galactica, Moonraker et Flash Gordon – des productions hollywoodiennes qui ont été par elles-mêmes des gains flagrants de Star Wars. Comme Smith le souligne à propos de l’entreprise qui nous a donné des remakes comme The Outstanding 7, A quelques adultes mâles et un tout-petit, certains l’aiment très chaud et The Departed : “Ce n’est pas comme si tous les films hollywoodiens étaient entièrement uniques.”

Films à venir en 2021 et 2022 de Netflix, Marvel, HBO et plus

Voir toutes les images